Je comprends l’intention derrière ta remarque, mais il me semble qu’il y a une légère confusion entre forme et fond.
S’exprimer de manière structurée ne signifie pas manquer de naturel ; c’est simplement une autre façon d’organiser la pensée.
De même, la qualité d’un propos ne se réduit ni à son origine (humaine ou assistée), ni à une norme unique d’expression.
Concernant l’anglais, écrire sans traduction est en effet idéal, mais cela relève d’un processus d’apprentissage progressif — chacun avance à son rythme.
Au fond, l’essentiel n’est pas de juger la méthode, mais de tendre vers une communication plus claire et plus précise.
Capisco l’intenzione del tuo commento, ma mi sembra che ci sia una lieve confusione tra forma e sostanza.
Esprimersi in modo strutturato non significa essere innaturali; è semplicemente un altro modo di organizzare il pensiero.
Allo stesso modo, la qualità di un discorso non dipende né dalla sua origine (umana o assistita), né da un unico standard espressivo.
Per quanto riguarda l’inglese, è vero che scrivere senza ricorrere alla traduzione sia ideale, ma si tratta di un processo di apprendimento graduale: ognuno procede con il proprio ritmo.
In definitiva, ciò che conta non è giudicare il metodo, ma tendere verso una comunicazione più chiara e precisa.