一重まぶたって言うと発狂する水板かっぺ-3
在日朝鮮人の3世の家系と聞いてなるほど納得・・・
かっぺ「病院で赤ちゃん渡されました！」
一般人「え？・・・」
一般人「え？・・・」
「赤ん坊を病院で渡された！」なんて言わないってば。
キチガイの手にかかると赤ん坊も「渡される」事になるんだなｗ
恐ろしい
恐ろしい
「私は病院で赤ちゃんを渡されましたよ！」
「え？誰の子？」
「え？誰の子？」
分かりやすく私が説明してあげましょうか？
例えばカウンターで大将が寿司を握ってくれる古典的な
老舗の寿司屋に行ったとしましょう。マグロを握って
貰ったら「マグロを渡された！」とは言いませんよね？
握った個体をカウンター越しでお客様に差し出すから
と言って「マグロを渡された！」「だから握った後に
渡されたんだ！」とは言いません。
それと同じで病院で赤ちゃんを出産しても「あの病院
で産みました」とか、せいぜい「〇〇医師に取り上げて
貰った」という言い方はしても「○○医師に赤ちゃん
渡されました！」「あの病院で赤ちゃん渡されました！」
とは決して言いません。
あの寿司屋でマグロ渡されました！とは言わずに
あの寿司屋で寿司を食べた、大将に握って貰ったという
言い方はするけど「握ったマグロを渡された！」とは
言いません。これが正しい日本語です。
例えばカウンターで大将が寿司を握ってくれる古典的な
老舗の寿司屋に行ったとしましょう。マグロを握って
貰ったら「マグロを渡された！」とは言いませんよね？
握った個体をカウンター越しでお客様に差し出すから
と言って「マグロを渡された！」「だから握った後に
渡されたんだ！」とは言いません。
それと同じで病院で赤ちゃんを出産しても「あの病院
で産みました」とか、せいぜい「〇〇医師に取り上げて
貰った」という言い方はしても「○○医師に赤ちゃん
渡されました！」「あの病院で赤ちゃん渡されました！」
とは決して言いません。
あの寿司屋でマグロ渡されました！とは言わずに
あの寿司屋で寿司を食べた、大将に握って貰ったという
言い方はするけど「握ったマグロを渡された！」とは
言いません。これが正しい日本語です。
レストランでもナプキンやフォークを「渡された！」
とも言いませんし「ワインを渡された！」とも言いません。
病院で赤ん坊を「渡された」ではなく「産んだ」という
表現の中にすべてが含まれてます。まさか産んだ個体を
母親がすぐに抱き上げる事を「渡された」なんて言う人
は日本人で一人も見た事がないです。普通の日本人だったら
寿司屋でお寿司を食べた、病院で出産した、これだけで通じ
ますから「赤ん坊を渡されるんだよ！」なんて奇妙な誤解を
招くおかしな日本語は使いません。この辺の言葉の微妙な
機微やニュアンスならば日本人ならばわかるでしょう。
「赤ちゃんを渡された」という表現が語感としてフィット
しない、不適切な日本語である事を。以上、日本人より
とも言いませんし「ワインを渡された！」とも言いません。
病院で赤ん坊を「渡された」ではなく「産んだ」という
表現の中にすべてが含まれてます。まさか産んだ個体を
母親がすぐに抱き上げる事を「渡された」なんて言う人
は日本人で一人も見た事がないです。普通の日本人だったら
寿司屋でお寿司を食べた、病院で出産した、これだけで通じ
ますから「赤ん坊を渡されるんだよ！」なんて奇妙な誤解を
招くおかしな日本語は使いません。この辺の言葉の微妙な
機微やニュアンスならば日本人ならばわかるでしょう。
「赤ちゃんを渡された」という表現が語感としてフィット
しない、不適切な日本語である事を。以上、日本人より
得意気なのに全然伝わらないんですが
〇病院で子供を産みました
〇助産婦に赤ん坊を取り上げて貰いました
×病院で赤ちゃんを渡されました
〇九兵衛でマグロを握って貰いました
×九兵衛でマグロを渡されました
〇助産婦に赤ん坊を取り上げて貰いました
×病院で赤ちゃんを渡されました
〇九兵衛でマグロを握って貰いました
×九兵衛でマグロを渡されました
※このスレッドのコメントはこれ以上投稿できません。
New
9コメント
