一重まぶたって言うと発狂する水板かっぺ-3
在日朝鮮人の3世の家系と聞いてなるほど納得・・・
レストランでもナプキンやフォークを「渡された！」
とも言いませんし「ワインを渡された！」とも言いません。
病院で赤ん坊を「渡された」ではなく「産んだ」という
表現の中にすべてが含まれてます。まさか産んだ個体を
母親がすぐに抱き上げる事を「渡された」なんて言う人
は日本人で一人も見た事がないです。普通の日本人だったら
寿司屋でお寿司を食べた、病院で出産した、これだけで通じ
ますから「赤ん坊を渡されるんだよ！」なんて奇妙な誤解を
招くおかしな日本語は使いません。この辺の言葉の微妙な
機微やニュアンスならば日本人ならばわかるでしょう。
「赤ちゃんを渡された」という表現が語感としてフィット
しない、不適切な日本語である事を。以上、日本人より
とも言いませんし「ワインを渡された！」とも言いません。
病院で赤ん坊を「渡された」ではなく「産んだ」という
表現の中にすべてが含まれてます。まさか産んだ個体を
母親がすぐに抱き上げる事を「渡された」なんて言う人
は日本人で一人も見た事がないです。普通の日本人だったら
寿司屋でお寿司を食べた、病院で出産した、これだけで通じ
ますから「赤ん坊を渡されるんだよ！」なんて奇妙な誤解を
招くおかしな日本語は使いません。この辺の言葉の微妙な
機微やニュアンスならば日本人ならばわかるでしょう。
「赤ちゃんを渡された」という表現が語感としてフィット
しない、不適切な日本語である事を。以上、日本人より
175 への返信コメント(1件)
>>175
分かります日本人なら行間に含まれた機微を。
分かります日本人なら行間に含まれた機微を。
